¿Su correo electrónico se perdió en la traducción?

He escrito antes de cómo el correo electrónico “Llamada en frío” puede abandonar el sentimiento del destinatario, bueno, frío. A continuación se muestra una publicación de invitado desde Nadia Nassif en el tema desde la perspectiva internacional. Trabajo predominantemente con personas internacionales que lidian con el inglés. A menudo, sus intenciones de buen sentido son enterradas por errores gramaticales y una falta de conciencia de […]
¿Su correo electrónico se perdió en la traducción?

He escrito antes sobre cómo el correo electrónico de «llamada fría» puede dejar al destinatario sintiendo, bueno, frío. A continuación se muestra una publicación de invitado de Nadia Nassif sobre el tema desde una perspectiva internacional.

Trabajo predominantemente con gente internacional luchando con el inglés. A menudo sus intenciones bien intencionadas están enterradas por errores gramaticales y una falta de conciencia del contexto de la cultura, ya sea entendiendo el mío o esperando que yo sepa de ellos.

Pero a veces el problema es que el escritor se encuentra como insincero e impersonal. Aquí hay un ejemplo que me fue enviado recientemente:

de: Sridar Patel

Asunto: Haga que su sitio trabaje más duro!!!

Hola, Nadia.

Me di cuenta de que recientemente hizo un gran trabajo y revisión de su sitio web actual. ¡Primero, felicitaciones! Esto es una buena indicación de que su empresa está sobresaliendo y haciendo bien. También veo que hizo las cosas más correctas conectando su sitio a LinkedIn, Twitter y muchos otros sitios importantes de redes sociales.

Pero, Nadia, ¡estos esfuerzos tal vez no sean suficientes! La tecnología exige nuevos cambios cada día. No basta con ser «experto en tecnología», sino también innovador. Las empresas que no adopten plataformas interactivas y multimedia se quedarán atrás.

Vashwar Technologies es líder del mercado en soluciones de IT. Ofrecemos a nuestros clientes una amplia gama de servicios…

Para ser justos, la comunicación por correo electrónico es el modo principal de comunicación en primer contacto y el uso de plataformas compartidas como LinkedIn para llegar a las personas no es ningún secreto en el mundo de los negocios. Sridar al menos ha llegado hasta aquí.

Sin embargo, si eres como yo, habrías dejado de leer después del primer párrafo. Es innecesariamente largo, gramaticalmente sin pulir, y lo más importante: se trata principalmente del remitente, no de mí.

Si Sridar tuviera algo que necesitaba, nunca lo sabría. Para darle esa oportunidad, vamos a intentar una re-escritura:

de: Sridar Patel

Asunto: Algunas observaciones personales sobre su sitio web

Querida Nadia:

Mi nombre es Sridar, propietario de Vashwar Technologies, y le escribo como miembro del Grupo de Profesionales de IT SMART en LinkedIn. Me di cuenta de que recientemente dijo que estaba teniendo su sitio redesarrollado, así que miré. Me gustó el flujo limpio de su nuevo diseño, pero noté que usted no tiene contenido dinámico.

¿Alguna vez has pensado en incrustar un video educativo para tu sitio, o un cuestionario interactivo? Según tus servicios y tu mercado objetivo, estos u otros contenidos dinámicos pueden ayudar a impulsar las ventas. Puesto que trabajo con empresas para crear exactamente este tipo de material, he adjunto un informe técnico en profundidad que discute su valor.

Si está interesado, estaré encantado de configurar un momento para hablar con usted acerca de algunos de los pasos que podría tomar para mejorar su PageRank y la experiencia de usuario del sitio.

Saludos cordiales,
Sridar

Esto es mejor porque tiene:

Personalización y contexto: Explica que ha mirado mi sitio y lo que lo llevó a él.

Enfoque: El énfasis está en el valor para mí. Esto hace que valga la pena leer.

Un llamado a la acción: Sugiere que lo contacte para hacer una llamada. Juxtapone este enfoque seguro de sí mismo con los matices desesperados del primer correo electrónico.

Idioma claro: Está bien escrito y libre de errores. Esto dice que se tomó el tiempo de cuidar, lo que me hace sentir más respetado.

Ahora esperemos los ejecutivos petroleros nigerianos no están leyendo demasiado de cerca acerca de cómo hacer un uso más efectivo del correo electrónico.

¿Qué te parece? ¿Nadia está dando demasiada información sobre cómo escribir un buen correo electrónico de llamada fría? ¿Hay alguna esperanza de que los vendedores del mundo duden antes de presionar «enviar» para hacer realmente su investigación?


Escrito por
David Silverman



Related Posts
Cómo restablecer la relación fiduciaria

Cómo restablecer la relación fiduciaria

No quiere que el gobierno determine lo que es legal por quién se captura, advierte al Fiscal General del Estado de Nueva York. Todas las empresas, y no solo las firmas de valores, deben reconocer su deber fiduciario a los clientes y los accionistas.
Leer más
Laboratorios en línea de liderazgo

Laboratorios en línea de liderazgo

Decenas de millones de personas están perfeccionando sus habilidades de liderazgo en los juegos en línea multijugador. Las herramientas y las técnicas que están usando cambiarán cómo funcionan los líderes mañana, y podrían hacerlos más efectivos hoy.
Leer más
La creación de un manager francés

La creación de un manager francés

Si bien los ojos del mundo se han centrado en la historia del éxito económico de Japón, Francia también ha estado mostrando un nivel de progreso que lo hace esencial para que el Ejecutivo Global comprenda cómo se moldean los gerentes franceses. Considere esto: en 1989, Francia hizo un tercio de todas las adquisiciones en Europa occidental, y agregó más en 1990. [...]
Leer más
En busca de líderes globales

En busca de líderes globales

Un gerente global está separado por más de una maleta desgastada y un pasaporte orejado por perros. Cinco principales ejecutivos describen el liderazgo global y cómo lo buscan.
Leer más
El auge de la construcción verde de cuello azul

El auge de la construcción verde de cuello azul

Pocas disputas Los beneficios de los lugares de trabajo verdes: utilizan menos energía y agua, tienen menores emisiones de gases de efecto invernadero, y proporcionan un entorno de trabajo más saludable que los edificios convencionales. Pero en los Estados Unidos, la mayoría de los edificios verdes construidos en la última década han sido principalmente lugares de trabajo de collar blanca, incluidos edificios de oficinas, escuelas y instalaciones de I + D. El […]
Leer más
La venganza de los clientes

La venganza de los clientes

La Política de Quejas de Documentos de Atida Motors, no puede ser un partido para los clientes infelices que amenazan con tomar su caso a YouTube.
Leer más

Newsletter

Avanza tu carrera profesional, con el resumen semanal de las publicaciones, un libro de negocio resumido en 10 minutos y entrevistas con líderes de negocio