¿En China? Elige cuidadosamente el nombre de tu marca

Las empresas que se mudan a nuevos mercados a menudo traen nombres desafortunados con ellos. Los distribuidores en Chile le pidieron a Mazda que renombrara a su Laputa Minivan porque “Puta” significa “prostitute” en español. Clairol introdujo la niebla que se estrelló de hierro en Alemania solo para saber que allí, la “niebla” es la jerga para “estiércol”. Elegir un nombre al tomar un producto para […]
¿En China? Elige cuidadosamente el nombre de tu marca

?

Las empresas que se mueven a nuevos mercados a menudo traen nombres desafortunados con ellos. Distribuidores en Chile pidieron a Mazda que cambiara el nombre de su minivan Laputa porque «puta» significa «prostituta» en español. Clairol introdujo el rizador Mist Stick en Alemania sólo para enterarse de que allí, «niebla» es jerga para «estiércol».

Elegir un nombre al llevar un producto a China es el mayor desafío de todos. El chino tiene miles de caracteres, cada uno con muchos significados y con pronunciaciones que varían de una región a otra. En los primeros días de la introducción de Coca-Cola en China, por ejemplo, los comerciantes anunciaron la bebida usando personajes que sonaban similares a «Coca-Cola» pero tenían significados sin sentido como «yegua aplanada con cera».

¿En China? Elige cuidadosamente el nombre de tu marca

Para ayudar a las empresas a evitar que sus marcas se asocien a imágenes o mensajes extraños, utilizamos nuestra investigación sobre 100 marcas multinacionales para desarrollar un marco de nomenclatura que tenga en cuenta tanto el significado como el sonido. Las empresas pueden tomar una de cuatro tachuelas, cada una con sus pros y sus contras. Idealmente, el nombre chino tendría asociaciones fonéticas y semánticas con el original, pero menos de una cuarta parte de las empresas que estudiamos lograron este nirvana de marca.

Related Posts
Cuatro maneras en que las mujeres traban sus carreras sin querer

Cuatro maneras en que las mujeres traban sus carreras sin querer

Habiendo peinado a través de más de mil 360 grados evaluaciones de desempeño realizadas en los últimos años, hemos encontrado, por un amplio margen, que las críticas primarias que tienen los hombres sobre sus colegas femeninos es que las mujeres con las que trabajan parecen exhibir una baja auto- confianza. Nuestro intestino dice que esto puede ser en parte un problema de percepción: hemos [...]
Leer más
¿La relación inapropiada del CEO es «un riesgo demasiado grande»? Un caso práctico de HBR Mini

¿La relación inapropiada del CEO es «un riesgo demasiado grande»? Un caso práctico de HBR Mini

Nota del editor: Este mini estudio de caso ficticio dramatiza un dilema que enfrenta los líderes en empresas reales. Por favor, contribuya ofreciendo información y soluciones de su propia experiencia. Amanda: Oh, mi señor, Howard. Se está haciendo tarde. Hemos estado hablando en círculos todo el día. Es hermoso aquí junto a la piscina en tu pequeña esquina del Cabo, [...]
Leer más
Experimento en Facebook de One Café Chain

Experimento en Facebook de One Café Chain

Las redes sociales son toda la rabia en marketing, pero ¿deberían ser? Claro, Facebook está creciendo rápido, tenía más de 350 millones de cuentas a fines del año pasado, 50 millones de los cuales se agregaron solo en el otoño. Pero cuánto influyen realmente las empresas en los consumidores cuando lanzan páginas en el sitio para atraer "fanáticos" y [...]
Leer más

Newsletter

Avanza tu carrera profesional, con el resumen semanal de las publicaciones, un libro de negocio resumido en 10 minutos y entrevistas con líderes de negocio